O książce: 2019 / Niniejsza publikacja stanowi pierwszy publicznie dostępny zbiór prac sinologa i etnografa P. V. Shkurkina (1868–1943), jeden najsłynniejszych orientalistów rosyjskiej emigracji, wieloletni przyjaciel i sojusznik W.K. Arseniewa, od 1913 roku mieszkający w Chinach, później w USA. Dzieła Shkurkina, który zebrał i przetłumaczył na język rosyjski wiele chińskich i koreańskich opowieści i legend, nadal pozostawały znane tylko naukowcom lub były publikowane w minimalnych nakładach po spekulacyjnych cenach, co uniemożliwiało zapoznanie się z nimi szerokiemu gronu czytelników objętość zbioru obejmowała transkrypcje klasycznych chińskich legend i podań – ludowej „Legendy o Białym Wężu”, która stała się podstawą wielu przedstawień dramatycznych i operowych, filmów itp., a także słynnej legendy taoistycznej „Podróż Ośmiu Nieśmiertelnych za granicą”. Ani przed, ani po pracach P. V. Shkurkina dzieła te, fundamentalne dla kultury chińskiej, nie zostały przetłumaczone na język rosyjski.